Amour de jeunesse
JEUX INTERNATIONAUX DE HOCKEY DE JERICHO
- Hé. - Hé, MacGyver.
- Comment vas-tu, mon ami ? - Bien.
Ton organisation Phoenix est très efficace.
Tu es le responsable des relations internationales.
Beaucoup de pays et d'athlètes, c'est pas facile.
On est contents de pouvoir en faire partie.
MacGyver, toi et moi, on a inventé la Glasnost.
Je vais te présenter quelqu'un. Tu as entendu parler de Nikolai Rostov ?
Tu veux rire ? Bien sûr.
Tous les dénicheurs de talents de la Ligue Nationale de Hockey
nous suivent partout.
On ne peut même pas s'entraîner à cause d'eux.
Ils demandent sans cesse : "Nikolai, on peut se parler ?"
Ou encore : "Nikolai, on peut faire affaire ?"
Attends.
Voici mon très cher ami, MacGyver. Je t'ai parlé de lui.
Oui, on fera de bons colocataires tous les deux.
Colocataires ?
J'ai une liste d'Américains
qui veulent bien accueillir un athlète chez eux.
Tiens, c'est ton nom, là.
- D'où ça vient ? - Du stand Hospitalité.
Ils m'ont donné une étiquette, une liste et du jus de pommes.
C'est une erreur ?
Non, ce n'est pas une erreur.
Alors, je vais me changer. Je reviens tout de suite.
Prends ton temps, Nikolai.
On rappelle aux athlètes que la cafétéria internationale est ouverte.
Votre badge sera suffisant pour entrer
et toute la nourriture est gratuite.
Les heures d'ouverture sont de 6 h jusqu'à 20 h.
Antonio Muñoz, appelez l'opérateur 26 des jeux.
Hospitalité
- Bonjour. - Bonjour.
Qui s'occupe du logement des athlètes ?
Je vais la chercher.
Ellen ?
Ça fait longtemps.
Ellen Stewart ?
C'est sûr. Ça fait combien de temps ?
20 ans, le jour de la remise des diplômes du bac.
Qu...
Quoi ? T'en fais une tête. J'ai tant changé ?
- Pour le mieux. - C'est une bonne réponse.
- Que fais-tu ici ? - La même chose que toi.
J'aide, pour le logement des athlètes entre autres.
Viens, on va faire un tour.
Attends une minute.
C'est toi qui as donné mon nom à Nikolai Rostov, non ?
Je n'ai pas pu résister. J'ai vu ton nom sur la liste des sponsors.
J'ai pensé qu'ainsi je pourrais peut-être te voir.
Tu n'avais pas à en faire tant.
Je peux changer ça, si tu veux.
Ellen, ça va aller.
Tu as toujours eu le don
de mettre ma vie sens dessus dessous.
J'aime ça. J'ai l'impression d'avoir de l'influence.
Qu'as-tu fait durant toutes ces années ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je travaille pour Jerico Broadcasting depuis 8 ans.
J'ai commencé au maquillage, puis je suis passée au merchandising,
aux finances, et enfin aux relations publiques.
- C'est impressionnant. - Oui.
Je ne suis plus la pauvre petite chose
qui a pleuré pendant des mois après notre séparation.
Allez, c'était pas si dur.
Tu veux rire ? J'étais anéantie.
C'était au lycée, j'avais 18 ans.
MacGyver, arrête.
J'ai eu 20 ans pour m'en remettre.
Bon, pas vraiment.
Tu es un de mes souvenirs les plus chers.
Merci.
C'est pareil pour moi.
Bon, je ne vais pas faire attendre Nikolai.
Non.
C'est comme tenir un souvenir dans ma main.
Je ne veux pas le lâcher.
C'est ici que tu vis ?
Sur un bateau ?
Oui, c'est ici.
Tu as la télé, un magnétoscope.
Un lecteur de cassettes.
C'est super.
On peut louer des vidéos américaines ?
C'est comme ça que j'ai appris l'anglais.
Bien sûr. Tu peux prendre la cassette dans ta chambre.
Tu es incroyable.
Où je m'installe ?
Prends la chambre du haut. Je dormirai ici.
Avant la glasnost, on nous disait
que les Américains étaient tous des monstres égoïstes.
C'est des bêtises.
Les mecs sont des mecs partout dans le monde.
- Salut. - Salut.
J'ai oublié de te donner les papiers officiels pour le logement.
Tu peux me supporter deux fois en 20 ans ?
Trois fois, si c'est nécessaire.
J'ai trouvé une autre famille d'accueil pour Nikolai.
Tu n'as plus à l'héberger.
Non, ça ira. On s'entend déjà bien.
Je crois qu'il m'a dit : "Cool Raoul."
Il a sa propre façon de parler.
Pardon. Je croyais qu'on n'était que tous les deux.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Où sont les serviettes ?
Sous l'évier.
D'accord.
Regarde le programme,
il y a une séance photos à 13 h.
Tu dois emmener Nikolai là-bas.
Oui, madame.
Et si tu venais avec nous ?
On a beaucoup de choses à se raconter.
Je ne m'attendais pas à ça de toi.
Demain, 1500 athlètes de 45 pays
commenceront la compétition des 1ers Jeux de Jerico.
Une idée du franc-tireur des médias, Ralph Jerico.
Voici Nikolai Rostov,
le joueur de hockey amateur N° 1 du monde.
- Bienvenue. - Merci. Je suis heureux d'être ici.
Il y a une question qu'on aimerait tous vous poser :
Allez-vous vraiment signer un contrat
avec les Los Angeles Kings, après les Jeux de Jerico ?
Ce qui compte pour l'instant, c'est jouer pour mon pays.
Dis-moi ce que tu fais à la Fondation Phoenix.
Je m'occupe des différents problèmes, je dirais.
Je vais là où on me demande d'aller et je fais mon possible pour aider.
Je n'ai jamais connu personne
qui fasse un mystère de tout.
- Non. - Si.
C'est pas que je fasse des mystères, mais ce que je fais est...
C'est difficile à expliquer.
Tu dois te sentir seul, non ?
Parfois, oui.
Y a-t-il quelqu'un dans ta vie en ce moment ?
Il y a une fille.
Elle est en mission pour la fondation.
C'est sérieux ?
Je pense à elle, mais sérieux ?
Je ne sais pas.
Tu fais marche arrière, comme toujours.
Pourquoi ne pas te lancer ? T'engager ?
Je ne sais pas.
C'est sans doute parce que quand j'étais enfant,
tous ceux que j'aimais sont morts.
Mon père, ma grand-mère, mon meilleur ami, ils sont tous morts.
Je ne suis pas morte.
Non.
Mais quand je t'ai rencontrée,
je m'enfuyais déjà.
Et toi, alors ? Tu es mariée ?
Trois fois. Je n'ai pas beaucoup de succès côté matrimonial.
Merci pour ces explications.
Je croyais avoir fait quelque chose que je n'aurais pas dû faire.
Toi ?
Non, ce n'était pas toi.
C'était moi.
Quoi ?
Tu te souviens de Barton l'élastique ?
L'élastique... Barton l'élastique ?
Celui qui se retournait à l'envers ?
Il traversait le gymnase avec ses jambes autour du cou.
- Il me donnait la chair de poule. - Je l'aimais bien.
Tu m'as manqué.
14 stationnaires, 9 plateformes, et 15 unités à distance.
Ça fait combien de caméras en tout ?
38. Elles couvrent toutes les compétitions
et la cérémonie d'ouverture.
Bien.
C'est du bon boulot.
Je fais de mon mieux.
C'est bien vrai.
J'ai même fait nos réservations pour Sun Valley.
Ton patron te laissera partir ?
C'est pas un problème.
J'en fais ce que je veux.
Ne compte pas là-dessus.
- Vous les avez ? - Oui, monsieur.
C'est donc vrai.
Je suis désolé, M. Jerico.
Je ne veux pas de votre compassion.
Je veux son nom.
Les cartes de presse pour l'ouverture sont disponibles
dans la salle A du palais des sports.
Énergie.
Tu sais ce qu'il y a dedans ?
- Non. - Personne ne le sait.
C'est mauvais.
Vous êtes les premiers à les avoir.
Un pin's des Jeux de Jerico.
Je les ai dessinés. Ça te plaît ?
C'est trop cool.
C'est le numéro de mon bureau. Appelle si tu as un problème.
Je l'aime bien.
- Laisse-moi faire. - Merci.
Toujours une artiste, pas vrai ?
Je n'ai fait que six mois à l'Institut des arts.
Comment ça se fait ?
Mon père nous a quittés un an après notre bac.
Il a épousé une blonde de 5 ans mon aînée.
Elle lui coûtait cher.
Il lui fallait l'argent destiné à mes études.
Ça n'a pas dû être facile.
J'ai survécu.
Allez, on y va.
- J'ai dit : "on y va". - Attendez, que se passe-t-il ?
- Hé. - Ne faites pas ça.
Vous savez qui je suis ?
Je suis Ralph Jerico.
Ne vous frottez pas à moi, mon ami.
Et arrêtez d'ennuyer ma femme.
Votre femme ?
Vous êtes au courant maintenant.
Ne vous en approchez pas.
Viens, Ellen.
Quoi ?
Passe par le parking, tourne à droite et tu verras la piste.
Tu ignorais que c'était Mme Jerico, non ?
Je l'ignorais.
Tu veux que je reste ? On peut parler d'homme à homme ?
Non, merci.
Amuse-toi bien.
Je te dois des excuses.
Tu m'as menti.
Je n'ai pas vraiment menti.
Tu m'as fait croire que tu étais divorcée.
Comment appelles-tu ça ?
Tu as raison, je suis désolée.
Je ne voulais pas te faire de mal.
Je voulais qu'on parle de nos bons moments.
J'ignorais que j'aurais encore des sentiments pour toi.
Pourquoi me faire croire ces choses ?
Tu es une femme mariée.
Ce n'est pas un type bien.
- Ton mari t'a fait ça ? - Il ne le ferait pas à son Picasso,
mais je ne suis qu'une possession mineure.
Pourquoi restes-tu avec un type comme lui ?
Pourquoi ? Pour l'argent ?
D'une certaine façon, oui.
Un homme si riche peut toujours te retrouver et il le fera.
Il est violent, et j'ai peur.
M. Jerico voulait que je m'assure que vous le rejoindrez au studio
avant la cérémonie d'ouverture.
Vous osez me suivre.
Je fais ce qu'on me dit, allons-y.
Attendez une minute.
Je n'ai rien contre vous. Je fais juste mon boulot.
Non, pitié.
Arrêtez.
Je vais y aller.
Je suis content de vous l'entendre dire.
Le chauffeur viendra chercher votre voiture.
Je cherche le bureau d'Ellen Jerico. Où est-il ?
Vous avez rendez-vous ?
- Laissez tomber. - Attendez.
Vous ne pouvez pas... Monsieur ?
Je n'y crois pas. Pour qui vous prenez-vous ?
- Je cherche votre femme. - Pourquoi ?
Elle doit porter plainte contre son mari qui la bat.
Je suis en retard pour la cérémonie d'ouverture.
Ellen, Sir Galahad dit que je te bats.
Est-ce vrai ?
Non, bien sûr que non.
Ellen, tu n'as pas à mentir.
C'est vrai. Essaie quelque chose d'autre.
Ne mens pas.
Allons-y.
Vous ne savez pas ce que vous faites, petit amoureux de lycée.
Ne vous en mêlez pas.
APPUIE SUR PLAY, MEC
"Appuie sur play."
Je suis à la cérémonie d'ouverture avec mon entraîneur.
S'il te plaît, enregistre l'émission à 15 h.
Ton meilleur ami, Nikolai.
Pourquoi pas ?
C'était Pierre Buffeau,
assistant au secrétaire général des Nations Unies.
Allant vers les loges VIP, derrière le sénateur Rawlings,
l'ambassadeur anglais Nigel Worthington,
qui, avec les dignitaires du monde entier,
s'installent pour l'ouverture des Jeux de Jerico
et pour l'allumage de la Torche de l'amitié.
Voici Vladimir Korinski, l'ambassadeur russe.
Bonjour, M. l'ambassadeur, Vince King de JBN télévision.
Certains ont dit
que les Jeux de Jerico représentent le début d'une ère
d'amitié et de coopération entre les grandes nations de ce monde.
Surtout après les perturbations politiques en Europe de l'Est.
... télévision.
Certains ont dit
que les Jeux de Jerico représentent le début d'une ère...
Quoi ?
- M. Jerico. - Oui ?
Pouvez-vous dire un mot à ceux qui nous écoutent ?
J'aimerais dire que je suis très fier.
On doit tous être fiers de savoir que ces grands athlètes
du monde entier sont réunis ici pour cette compétition.
Toutes les nations devraient participer à ces Jeux.
Quels sont vos pronostics pour les médailles ?
Je ne fais pas de pronostics,
je dirais juste que chaque personne ici est un gagnant.
Non.
Mon Dieu.
Appelez une ambulance.
Ralph.
Mon Dieu, il est mort.
À toutes les voitures, homicide au palais des sports.
Patientez pour la description du suspect.
Quelqu'un peut décrire le suspect ?
C'était MacGyver.
Le voilà. C'est le suspect ! Attrapez-le !
- Ne bougez plus. - Pourquoi ?
Je vous arrête pour le meurtre de R. Jerico.
Non, vous faites erreur.
Quelqu'un tirait sur un athlète soviétique.
Mettez-lui les menottes.
S'il vous plaît, trouvez Nikolai Rostov.
Il a dû voir le tueur. Sa vie est en danger.
- Laissez tomber. - Bon, écoutez-moi.
Laissez-moi parler au capitaine Kiley.
Il est en vacances. Parlez à votre avocat.
Il ne s'agit pas de moi.
Rostov a vu quelque chose. Ils voudront l'attraper.
Bien. Dans la voiture. Attention à votre tête.
Vous pouvez partir, c'est fini.
Bill Norton, Evening Tribune. Vous avez un suspect ?
Aidez-nous. Partez, d'accord ?
- Allez. - Vers la gauche.
- Désolé. - Il n'y a rien à voir.
Non, je suis désolé. Allez-vous-en.
- N'approchez pas de la voiture. - Je ne sais pas, madame.
Ce sera dans tous les J.T. dans une heure.
Deux minutes avec lui et je disparais.
- Où ? - Allez, sergent.
Barrez-vous. C'est la scène d'un crime.
Allez, tout le monde. C'est terminé. Allez, bougez.
Sortez ce camion de là.
Lire quoi ?
Le suspect s'est évadé du parking du palais des sports.
Je répète, un suspect s'est évadé.
Je veux une poursuite pour un criminel au palais des sports.
Réglé comme du papier à musique.
Oui, mais il y a un problème.
Le petit Russe. Il m'a vu enlever mon masque.
Nikolai ? Il vous a vu ?
Oui, j'ai essayé de le descendre, mais il s'est enfui.
Ce n'est peut-être pas un si gros problème.
Il ne sait pas qui vous êtes.
Il sera en Russie dans 3 jours.
On pourrait m'emprisonner à vie s'il allait voir les flics.
On doit l'empêcher de parler.
Ce n'est qu'un gamin.
Je vais m'en occuper, d'accord ?
Ne vous inquiétez pas, ma jolie.
Ne me touchez plus jamais.
On est partenaires en affaire, c'est tout.
Bon, et le gamin alors ?
Il a mon numéro. Il va appeler.
Comment le savez-vous ?
Les hommes sont stupides, non ?
Ellen Jerico, qui a perdu son mari il y a quelques heures.
Je vous remercie
pour toute la sympathie
que vous avez exprimée. Ça me donne la force de continuer.
Et les Jeux de Jerico ? Seront-ils annulés ?
Non. Ils recommenceront demain, à la mémoire de mon mari,
et comme symbole du désir de chacun
de s'élever au-dessus de la haine, et de la violence.
Espérons que le message sera passé.
Je veux lancer un appel à un de nos athlètes russes.
Nikolai Rostov, qui a disparu et qui a quitté le stade
en état de choc apparemment.
Nikolai, si tu m'entends, appelle-moi.
J'attends ton appel.
Bonjour, Ellen ? C'est Gloria.
Ralph et toi devez être en chemin pour le stade.
Je voulais te dire bonne chance. On se verra à la fête.
Arnold Foster, Ellen. Gwen et moi avons tout vu à la télé.
Si on peut faire quelque chose, passe-nous un coup de fil.
Allô, Mme Jerico ?
C'est... C'est Nikolai. Je ne sais pas quoi faire.
Il portait un masque pour ressembler à MacGyver.
Mlle Ellen ?
Je rappellerai.
Je n'y crois pas.
De quoi parles-tu ?
De ça.
Tu as monté tout ça contre moi.
Même les bleus pour me mettre en colère.
Pas exactement.
Les bleus étaient vrais. Ils se sont décolorés.
Je les ai faits réapparaître avec du maquillage.
Ralph Jerico était un goujat brutal.
Pourquoi moi ? Nous étions amis.
C'était au lycée, tu te souviens ?
On n'était que des gamins.
On n'était pas amis. Je t'aimais et tu m'as rejetée.
On avait 18 ans.
On ne sait pas ce qu'on veut à 18 ans.
Je me suis trompée alors.
Ça explique tout, je suppose.
Tu sais quoi ? Ça a commencé quand tu m'as laissée.
Toi d'abord, puis mon père et ensuite trois maris.
Le 1er était stupide.
Il ne pouvait pas gagner plus que 200 $ par semaine,
qu'il investissait sagement dans l'alcool et la moto.
Le 2e était agent de change.
Un jour, il est parti je ne sais où.
Il ne m'avait laissé que des dettes.
Ce qui nous amène à Ralphie,
qui aimait les jeunes blondes et étouffer sa femme.
J'en ai eu assez.
Pourquoi ne pas avoir divorcé ?
Contrat de mariage.
Comme toujours, je n'aurais rien eu.
Ralphie était méfiant.
Je dois appeler la police.
Ça t'est toujours si facile de te débarrasser de moi.
Posez ça.
Un nouveau petit ami déjà ?
C'est un détective privé. Il devait me surveiller.
Je l'ai convaincu de travailler pour moi.
J'ai pensé à un double quand j'ai vu ton nom
sur la liste des Jeux de Jerico il y a quelques mois.
Attendez dehors.
Allez, beau gosse.
- Allô ? - Mlle Ellen ?
C'est le répondeur ?
Non. C'est moi, Nikolai.
J'ai vu le tueur. Il a voulu me tuer aussi.
Nikolai, calme-toi. Ça va aller.
Je ne sais pas quoi faire.
On va se rencontrer. Tu as de l'argent ?
- Oui. - Bien.
Trouve un taxi.
Dis-lui de te laisser en face des studios JBN.
Je t'attendrai devant. Et viens tout seul.
- Ne fais confiance à personne. - JBN, seul. J'ai compris.
Merci, Mme Jerico.
Pourquoi faites-vous ça ? Je ne comprends pas.
C'est simple pourtant.
Tu étais au mauvais endroit au mauvais moment.
Je n'arrive pas à croire que tu aies organisé tout ça.
J'ignorais que ça se passerait comme ça.
Pour un meurtre, vous auriez fait de 10 ans de prison à perpétuité.
Peut-on comprendre ? Je n'essaie plus.
Bon, là-dedans. Allez.
INCINÉRATEUR
Par là.
Un incinérateur ?
Que vont-ils faire ?
Ellen, ne fais pas ça.
C'est ta faute. Tout a commencé avec toi.
Et ça se termine ici.
Je serai dans mon bureau.
C'est à moi que tu en veux, pas à Nikolai.
Parfois même les innocents sont blessés.
Je devrais le savoir.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Elle fera de moi un homme riche.
Entrez.
INTERRUPTEUR DU BRULEUR
- Ça va ? - C'est de l'humour américain ?
Oui, ça va pour un type qui va bientôt être cuit.
EN MARCHE
Du mazout.
Va vers l'arrière !
Aide-moi avec cette grille.
Laisse tomber.
On est morts, non ?
Pas encore.
Vite !
Passe-moi cette barre.
MacGyver, vite.
ÉLEVÉE MO YENNE
ARRÊT
On a réussi.
Non, pas encore.
- Si on tapait dedans pour ouvrir ? - Ça ne marcherait pas.
Donne-moi les lacets de ton jogging.
C'était idiot, Ellen.
Vraiment idiot, de laisser traîner ça là.
MacGyver et Nikolai sont...
Ils doivent l'être maintenant.
Je vérifierai en me débarrassant de tout ça.
On se retrouve en bas.
Il y a un téléphone là-bas. Appelle la police, fais le 911.
Je n'arrive pas à me débarrasser de toi, on dirait.
- Donne-moi ça. - Oh, c'est vrai.
Tu détestes les armes, non ?
- Toi aussi. - C'était dans le temps.
Les Étudiants contre le port d'armes.
C'est la réalité du monde.
Tu as besoin d'aide. Je connais des gens.
Je ne t'intéresse pas. Tu ne t'intéresses qu'à toi-même.
Tu t'inquiètes des droits, de la justice,
du contrôle des armes, de l'environnement, mais pas de moi.
Non, jamais de moi.
Je suis désolé.
- Je ne voulais pas te faire de mal. - Tu ne m'as jamais aimée.
Pas vrai ?
Tu m'étais très chère.
Tu mens.
On était deux jeunes au lycée.
Des jeunes.
Tu sais bien que tu m'étais chère.
La ferme !
La ferme.
Ne pouvais-tu pas m'aimer simplement ?
Tout le monde disait qu'on faisait un couple parfait.
Tout le monde le disait.
Au revoir, mon ami.
Tant de tristesse.
Au revoir, Sergei. J'ai été ravi de te voir.
Mme Jerico ira en prison ?
Ce n'est pas facile à dire pour l'instant.
Le juge veut qu'elle voie un psychiatre.
On verra bien.
Il faut qu'on y aille. L'avion.
Tope là, mon vieux.
N'oublie pas qu'une partie de la médaille d'or t'appartient.
Merci, mais tu l'as gagnée.
C'est pour ça que je l'emmène avec moi.
Au revoir.
Lycée Eyrie LIVRE DE L'ANNÉE
Tout le monde dit qu'on fait un couple parfait.
Pour toujours et à jamais. Ellen.